Ein neu übersetzter Samurai-Text namens "Zwölf Regeln des Schwertes" enthüllt die Geheimnisse einer Schwertkampfschule, die eine Technik beherrschte, die übernatürliche Kräfte zu verleihen schien.
Der Text stammt aus dem 17. Jahrhundert und enthält Wissen, das von einem Samurai namens Itō Ittōsai (geb. um 1560) weitergegeben wurde, der in Japan 33 Duelle bestritt und gewann. Die Forscher sind sich nicht sicher, wann er gestorben ist, aber historische Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass er möglicherweise über 90 Jahre alt geworden ist. Ittōsai schrieb seine "Zwölf Regeln des Schwertes" nie auf und gab sie stattdessen mündlich an seine Schüler am One Cut-Schwert weiter Kampfschule. Die Nachkommen seiner Schüler haben sie später schriftlich festgehalten.
Der Text beschreibt Regeln für das Schlagen eines Gegners sowie zwei magische Gebete, um den Geist und den Verstand eines Samurai zu stärken, so Eric Shahan, der den Text kürzlich übersetzt hat. Shahan ist ein japanischer Übersetzer, der sich auf die Übersetzung japanischer Kampfkunsttexte spezialisiert hat. Er hält auch einen San Dan (schwarzer Gürtel dritten Grades) in Kobudō, einer japanischen Kampfkunst.
Die beiden magischen Gebete sind vage und schwer zu verstehen. Einer von ihnen gibt an, dass ein Samurai mehrere Sanskrit-Zeichen auf seine Handflächen zeichnen sollte, einschließlich eines Zeichens, das Oni, eine Art Dämon, darstellt. Die Samurai verbinden dann ihre Handflächen, sprechen ein Gebet und drehen einmal ihre Hände, während sie ein lautes "Un!" Ton, bevor sie einmal in die Hände klatschen und sie aneinander reiben, zeigt das Gebet.
Mit deinem Geist beobachten
Eine der Regeln im Text heißt "Augen des Herzens"; In Shahans Übersetzung heißt es: "Du solltest deinen Gegner nicht mit deinen Augen ansehen, sondern sie mit deinem Geist betrachten. Wenn du mit deinen Augen schaust, wirst du möglicherweise abgelenkt, aber wenn du mit deinem Verstand schaust, bleibst du konzentriert." Zwei magische Gebete, die Samurai der One Cut-Schule geholfen haben könnten, Gegner mit ihrem "Geist" und "Verstand" zu sehen, wurden im Text ebenfalls ins Englische übersetzt.
Menschen, die im Japan des 17. Jahrhunderts lebten und einen Samurai sahen, der die Regel "Augen des Herzens" beherrschte, waren möglicherweise fassungslos. "Zu der Zeit schien es einem Beobachter, dass jemand, der diese Technik beherrschte, übernatürliche Kräfte hatte", sagte Shahan. Es gibt jedoch eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie sie ihren "Verstand" und "Geist" anstelle von Augen benutzten, um ihren Gegner zu beobachten.
Laut Shahan "ist die Erklärung, dass Sie schneller auf Dinge reagieren, die sich in Ihrer peripheren Sicht bewegen, als auf Ihren Fokus. Wenn Sie direkt auf das Schwert eines Gegners schauen, eine Bewegung bewusst registrieren und dann versuchen zu reagieren, wird dies für Sie nicht gut in einem Schwert enden." Duell."
Shahan fügte hinzu: "Umgekehrt kann Ihr peripherer Blick auf jede Bewegung oder jeden Angriff reagieren, wenn Sie Ihrem Gegner erlauben, sich in Ihrem Sichtfeld zu befinden, ohne sich auf einen Teil zu konzentrieren." Und "Sie reagieren schneller als Sie könnten, indem Sie direkt auf den Feind starren . "
Die magischen Gebete im Text waren wahrscheinlich eine Art Selbsthypnose oder Meditationsritual: "Wenn Ihr Geist vor dem Kampf durcheinander ist, wäre eine Niederlage sicher. Es könnte sicherlich eine Verbindung zu den Augen des Herzens in dem Sinne geben, dass Sie müssen Ihrem Körper erlauben, frei und unbewusst auf den Angriff des Gegners zu reagieren ", sagte Shahan.
Herz des Fuchses
Eine andere Regel, "Herz des Fuchses" genannt, warnt Samurai davor, übermäßig vorsichtig zu sein. Die Regel besagt, dass Füchse von Natur aus vorsichtig und misstrauisch sind, was dazu führen kann, dass sie getötet werden. "Anstatt in eine Richtung zu fliehen, halten sie hier und da an und überprüfen, was sich hinter ihnen befindet. Während einer dieser Verzögerungen kreist der Jäger um und tötet den Fuchs. Die Lehre hier ist, dass ein Übermaß an Vorsicht zum Untergang des Fuchses führt." die Regel besagt.
Wenn ein Samurai darüber nachdenkt, was er tun soll, und zögert, "wählt der Gegner diesen Moment zum Schlagen" gemäß dieser Regel. "Deshalb ist es wichtig, dass Sie alle Zweifel aus Ihrer Technik entfernen. Sie müssen sich energisch trainieren, damit Sie leer sind, die Leere."
Die anderen Regeln beinhalten "Kiefer im Wind", die Samurai lehrt, nicht vom Rhythmus des Gegners gefangen zu werden, sondern überhaupt keinen Rhythmus zu verwenden. Ein anderes, "Reduzieren" genannt, beinhaltet das Erreichen eines Sekundenbruchteil-Timings und das "Verhindern von fremden Gedanken".
Shahan sagte, dass Samurai, die die One-Cut-Schule für Schwertkampftechniken gelernt hatten, "ihr ganzes Leben in den Schwertkünsten trainiert haben, damit die Techniken in ihren Körper eingegraben wurden. Sie brauchten die mentale Stärke, um ihrem Körper zu ermöglichen, zu reagieren, ohne dass ihr Verstand das ahnt Lage."
